1
00:02:10,589 --> 00:02:12,125
<i>Złamiesz
drzwi!</i>

2
00:02:12,257 --> 00:02:14,294
<i>Tata cię zabije.</i>

3
00:02:14,426 --> 00:02:17,214
Uderzę cię
w twarz tak mocno,

4
00:02:17,346 --> 00:02:19,258
wylecisz przez okno,

5
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
z powrotem tam, gdzie są psy.

6
00:02:21,308 --> 00:02:23,140
Nie możesz tego zrobić, Pio.

7
00:02:54,800 --> 00:02:58,259
Pio, przestań.
Daj dziadkowi śniadanie.

8
00:02:59,096 --> 00:03:01,554
Pospiesz się, jest późno.

9
00:03:37,884 --> 00:03:40,968
Naciśnij mocniej!

10
00:03:41,096 --> 00:03:43,554
Umieram z głodu.

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,349
Pio...

12
00:03:47,477 --> 00:03:48,934
Pio, pomóż!

13
00:03:49,062 --> 00:03:50,974
Weź to, Cocchi.

14
00:04:01,324 --> 00:04:03,737
To motorino jest zepsute.

15
00:04:03,869 --> 00:04:06,031
Potrzebuje tylko gazu.

16
00:04:11,293 --> 00:04:13,501
Pio, przestań już.

17
00:04:13,837 --> 00:04:15,954
Spójrz na mnie.

18
00:04:17,424 --> 00:04:18,335
Przestań.

19
00:04:19,926 --> 00:04:21,133
A ty?

20
00:04:21,470 --> 00:04:23,587
Wyrzuć ten motorino!

21
00:04:24,973 --> 00:04:28,057
Wyjdź na zewnątrz, przesuń się!

22
00:04:28,185 --> 00:04:30,017
Nie przeszkadzaj nam.

23
00:04:30,979 --> 00:04:33,813
Będę sikać
w twoich ustach!

24
00:06:05,240 --> 00:06:07,448
Nanà, widziałeś
mój brat?

25
00:06:07,576 --> 00:06:09,192
Nie.

26
00:06:33,351 --> 00:06:36,185
Nie słyszę cię!

27
00:06:42,027 --> 00:06:43,893
- Wszystko w porządku?
- Tak.

28
00:06:44,029 --> 00:06:45,110
Na pewno?

29
00:06:45,238 --> 00:06:47,355
Jak to z nią jest?

30
00:06:47,490 --> 00:06:48,697
Cienki.

31
00:06:48,825 --> 00:06:50,487
Już prawie jestem.

32
00:06:50,619 --> 00:06:52,576
- Chcesz pomocy?
- Nie.

33
00:06:52,704 --> 00:06:53,490
Jaka pomoc?

34
00:06:53,622 --> 00:06:57,286
Mówi, że to zrobi
zabierz ją do domu.

35
00:06:59,836 --> 00:07:02,169
Ale ona ma małego...

36
00:07:03,131 --> 00:07:04,747
Myślisz, że możesz to zrobić?

37
00:07:04,883 --> 00:07:06,465
Tak, nie martw się.

38
00:07:06,593 --> 00:07:08,585
A kiedy już to zrobisz
atak serca...

39
00:07:08,720 --> 00:07:10,211
kto cię zabierze
do szpitala?

40
00:07:11,681 --> 00:07:13,513
Blondi, tutaj?

41
00:07:31,534 --> 00:07:33,617
Zobaczmy
jeśli możesz to zrobić.

42
00:08:06,569 --> 00:08:08,606
Pocałuj ją.

43
00:08:22,168 --> 00:08:24,285
Nie martw się o niego.

44
00:08:57,579 --> 00:09:00,242
Ke, nie wykorzystuj tego wszystkiego.

45
00:09:00,373 --> 00:09:01,659
Ke.

46
00:09:02,167 --> 00:09:03,499
Ke.

47
00:09:25,732 --> 00:09:27,974
Nie wiesz
jak spalić miedź.

48
00:09:28,568 --> 00:09:29,900
Co?
Z miłości do...

49
00:09:30,028 --> 00:09:32,441
Wszystko jest mokre!
Co do cholery, Pio?

50
00:09:32,572 --> 00:09:33,858
Czy to moja wina?

51
00:09:33,990 --> 00:09:35,856
Zniszczysz to wszystko.

52
00:09:36,367 --> 00:09:38,905
Tak?
Zrób to. No dalej.

53
00:09:39,037 --> 00:09:40,903
Właśnie wróciłem
ze szkoły.

54
00:09:41,039 --> 00:09:42,280
Zrób to.

55
00:09:42,415 --> 00:09:43,576
Nie idę do szkoły.

56
00:09:43,708 --> 00:09:45,950
Tak,
i nawet nie umiesz czytać.

57
00:09:46,086 --> 00:09:48,248
Kto musi przeczytać?
Spójrz tutaj.

58
00:09:51,549 --> 00:09:53,006
Och, Lele, chodź tutaj.

59
00:09:53,134 --> 00:09:55,251
Moja siostra jest już gotowa,

60
00:09:55,386 --> 00:09:57,503
i ona chce cię pocałować.

61
00:10:00,517 --> 00:10:01,633
Naprawdę to zrobił, Pio?

62
00:10:01,768 --> 00:10:03,555
Co wiem?

63
00:10:03,686 --> 00:10:05,803
Chcesz zobaczyć?
Chcesz zobaczyć?

64
00:10:06,481 --> 00:10:08,097
Przestań.
Chcesz zobaczyć?

65
00:10:17,742 --> 00:10:18,528
Wystarczająco.

66
00:10:19,410 --> 00:10:20,776
Wystarczająco!

67
00:10:21,996 --> 00:10:24,409
Ty czarny kupo gówna,
wytnij to.

68
00:10:24,541 --> 00:10:25,907
Kiedy wrócimy do domu,

69
00:10:26,042 --> 00:10:27,749
załatwimy to.

70
00:10:28,795 --> 00:10:30,502
<i>Hej chłopaki!</i>

71
00:10:33,258 --> 00:10:35,420
Kurwa chcesz?
Odejdź.

72
00:10:37,303 --> 00:10:39,260
Nadal tu jesteś?

73
00:10:39,764 --> 00:10:41,096
Iść!

74
00:10:44,978 --> 00:10:46,685
<i>Policja!</i>

75
00:10:48,231 --> 00:10:49,938
<i>Policja!</i>

76
00:10:54,028 --> 00:10:57,362
Policja. Policja.

77
00:11:30,940 --> 00:11:33,523
Zostaw go w spokoju.

78
00:11:33,651 --> 00:11:34,892
Dlaczego byłeś na zewnątrz?

79
00:11:35,028 --> 00:11:37,941
- Jesteś w areszcie domowym.
- Zaczerpnął powietrza!

80
00:11:38,072 --> 00:11:39,358
Bądź cicho, proszę pani.

81
00:11:39,490 --> 00:11:41,072
Jestem jego matką.

82
00:11:41,201 --> 00:11:42,112
Kajdany.

83
00:11:42,243 --> 00:11:44,235
Zawsze z kajdankami.

84
00:11:47,957 --> 00:11:50,074
Dlaczego tu są policjanci?

85
00:11:50,752 --> 00:11:51,913
Elektryczność?

86
00:11:52,045 --> 00:11:53,536
Nie, widzieli go na zewnątrz.

87
00:11:53,671 --> 00:11:56,789
Cholera ich.
Śmierć policjantom w wyniku pożaru.

88
00:11:59,052 --> 00:12:01,135
- Podłączyłeś prąd?
- Tak.

89
00:12:01,262 --> 00:12:02,798
Dobry.

90
00:12:03,556 --> 00:12:05,513
Przyjdź i pomóż mi.

91
00:12:50,687 --> 00:12:52,223
Idź dalej.

92
00:12:52,355 --> 00:12:55,689
Jeśli zobaczysz policję,
zapalaj światła.

93
00:12:55,817 --> 00:12:57,604
Dobra?
- Dobra.

94
00:13:39,235 --> 00:13:41,568
Kiedy jedziesz samochodem,

95
00:13:41,696 --> 00:13:43,153
odblokuj koło.

96
00:13:43,573 --> 00:13:47,237
Wbijasz śrubokręt
w zapłonie.

97
00:13:48,328 --> 00:13:49,535
I coś jeszcze...

98
00:13:49,662 --> 00:13:51,654
To jest linia centralna
samochodu.

99
00:13:52,081 --> 00:13:53,538
Podciągnij to...

100
00:13:54,500 --> 00:13:56,662
i możesz odłączyć podnośnik.

101
00:14:13,770 --> 00:14:15,978
Tak.
Widzieć?

102
00:14:17,774 --> 00:14:19,936
Pod kołem,
są dwa przewody.

103
00:14:20,068 --> 00:14:21,980
Jeden czerwony, jeden czarny.

104
00:14:22,111 --> 00:14:23,602
Skręć je razem...

105
00:14:23,738 --> 00:14:25,525
i się zacznie.

106
00:14:25,656 --> 00:14:27,818
Więc przyprowadź tutaj samochód.

107
00:14:33,373 --> 00:14:35,285
Pięćdziesiąt euro?

108
00:14:44,133 --> 00:14:46,216
Nie wejdę tam!

109
00:14:49,806 --> 00:14:52,594
Nie martw się.
Przyniosę samochód.

110
00:15:00,441 --> 00:15:02,433
Daj numer.

111
00:15:09,742 --> 00:15:11,699
W porządku.

112
00:15:14,872 --> 00:15:18,616
Zajmę się tym.
Obiecuję.

113
00:15:19,252 --> 00:15:20,538
Pio!

114
00:15:23,506 --> 00:15:25,873
Chodź, chodźmy.

115
00:15:27,468 --> 00:15:29,881
To nic, przesuń to.

116
00:15:30,012 --> 00:15:31,674
chodźmy.

117
00:15:34,058 --> 00:15:36,516
I nie myj rąk.
Potrzebuję tego numeru.

118
00:15:41,732 --> 00:15:43,894
Jestem z czterema paniami.

119
00:15:44,694 --> 00:15:46,356
Wypijmy!

120
00:15:46,487 --> 00:15:48,149
Zrobimy to.

121
00:15:48,281 --> 00:15:49,943
Wypij to!

122
00:15:51,159 --> 00:15:53,025
No dalej, chodźmy!

123
00:15:53,161 --> 00:15:54,993
Umieram z głodu!

124
00:15:56,622 --> 00:15:58,534
Czy jest gotowe?

125
00:16:02,044 --> 00:16:03,751
Daj trochę Cocchi.

126
00:16:03,880 --> 00:16:05,542
Jemy jak Włosi.

127
00:16:05,673 --> 00:16:08,131
Dziadku, jemy
jak Włosi.

128
00:16:08,259 --> 00:16:10,296
Daj mi trochę,
chodźmy!

129
00:16:10,428 --> 00:16:12,795
Poważnie, nie mogę przyjechać.

130
00:16:12,930 --> 00:16:14,262
Bo muszę podpisać.

131
00:16:14,557 --> 00:16:17,095
Kto to był, Licca?
Twoja kobieta?

132
00:16:17,477 --> 00:16:20,140
- Czego chciała?
- Dlaczego nie pobiegniesz do niej?

133
00:16:20,271 --> 00:16:22,638
Bo muszę podpisać
dla policjantów.

134
00:16:23,441 --> 00:16:25,057
Nie mogę wyjechać.

135
00:16:25,193 --> 00:16:28,186
- I nie możesz jej powiedzieć?
- Mam rzeczy do zrobienia.

136
00:16:29,697 --> 00:16:31,939
Łatwy.
Nie przejmuj się.

137
00:16:33,784 --> 00:16:35,366
Wypij kieliszek wina...

138
00:16:35,495 --> 00:16:37,282
i wszystko będzie dobrze.

139
00:16:37,914 --> 00:16:39,200
Pozdrawiam!

140
00:16:44,253 --> 00:16:45,539
Pio!

141
00:16:45,671 --> 00:16:47,458
Widzisz?
On pije.

142
00:16:48,925 --> 00:16:51,212
Spójrz na niego.

143
00:16:52,178 --> 00:16:53,840
On pije tak jak ty.

144
00:16:55,973 --> 00:16:57,805
Pozdrawiam, mamo!

145
00:16:57,934 --> 00:16:59,470
O mój Boże...

146
00:16:59,602 --> 00:17:01,889
przez św. Kosima
i św. Damiana.

147
00:17:02,021 --> 00:17:03,853
Odłóż szklankę.
Widzisz to?

148
00:17:03,981 --> 00:17:07,099
Zrobię gorzej niż Afrykanie.
Rozwalę ci twarz.

149
00:17:07,276 --> 00:17:09,063
Jesteś pijakiem!

150
00:17:10,446 --> 00:17:12,187
Co robisz?

151
00:17:16,118 --> 00:17:18,952
Odłóż to.
Zmarnujesz się.

152
00:17:23,376 --> 00:17:28,417
Mówią, że nie piją,
ale wszyscy są pijani.

153
00:17:28,548 --> 00:17:30,164
Wylej to.

154
00:17:31,342 --> 00:17:33,504
Uderz ją w twarz!

155
00:17:34,929 --> 00:17:36,921
Ona chce
pić tak?

156
00:17:37,056 --> 00:17:38,843
Złamię ci głowę.

157
00:17:41,435 --> 00:17:43,142
Nie wierzysz mi?

158
00:17:44,480 --> 00:17:46,312
Daj mi trochę więcej.

159
00:17:51,279 --> 00:17:54,022
Wyluzuj.
To tylko trochę.

160
00:17:54,156 --> 00:17:55,613
Dzięki.

161
00:17:57,451 --> 00:17:58,316
Spójrz na siebie!

162
00:17:58,452 --> 00:18:00,569
Dlaczego ta butelka
w dłoni?

163
00:18:03,749 --> 00:18:06,036
Muszę przewodzić
sposób na dzisiejszy wieczór...

164
00:18:06,168 --> 00:18:07,955
albo wszyscy mają przejebane.

165
00:18:15,177 --> 00:18:17,760
Wszyscy jesteście szaleni.
Pijani jak Afrykanie.

166
00:18:22,143 --> 00:18:24,430
Podobnie jak Afrykanie.

167
00:18:28,232 --> 00:18:32,192
Upijają się
i rozbijajcie się nawzajem.

168
00:18:33,362 --> 00:18:35,354
Skończysz
jak Afrykanie.

169
00:18:35,489 --> 00:18:37,071
Upijają się.

170
00:18:38,826 --> 00:18:40,237
Zeszłej zimy,
widzieliśmy jednego.

171
00:18:40,369 --> 00:18:41,359
Zabrałem córkę...

172
00:18:41,495 --> 00:18:43,578
skaleczyła się w rękę
w drzwiach

173
00:18:43,706 --> 00:18:45,117
i wziąłem ją
do szpitala.

174
00:18:45,249 --> 00:18:48,492
Powinieneś to zobaczyć!
To był grudzień, może styczeń...

175
00:18:48,628 --> 00:18:52,622
zdjął koszulę.
Było strasznie zimno, lodowato.

176
00:18:52,757 --> 00:18:53,918
Był nagi.

177
00:18:54,050 --> 00:18:55,962
Uderzył w ścianę.

178
00:18:56,093 --> 00:18:57,800
Uderzył w drzwi.

179
00:18:57,928 --> 00:19:01,512
Był pokryty krwią.
To było wszędzie.

180
00:19:01,641 --> 00:19:03,803
Bardzo się go bałam.

181
00:19:03,934 --> 00:19:06,347
- Ciągle uderzał w różne rzeczy.
- Karabinieri tam byli.

182
00:19:07,146 --> 00:19:10,230
- Karabinierzy!
- Widzieli to wszystko.

183
00:19:11,817 --> 00:19:16,107
Nawet oni się bali
ze swoimi klubami Billy.

184
00:19:16,364 --> 00:19:18,731
Któregoś razu widziałem

185
00:19:18,866 --> 00:19:21,358
poza supermarketem.

186
00:19:21,494 --> 00:19:24,282
On na to: „Chodź tutaj”.
Powiedziałem: „Czego chcesz?”

187
00:19:24,413 --> 00:19:25,699
Powiedziałem,
„Jezu, jesteś brzydki”.

188
00:19:25,831 --> 00:19:27,743
„Brzydki Afrykanie, odejdź!”

189
00:19:27,875 --> 00:19:29,787
„Nie, chodź tutaj!”

190
00:19:29,919 --> 00:19:32,206
Złapał mnie za rękę
i przestraszyłam się,

191
00:19:32,338 --> 00:19:34,751
„Brzydki Afrykanin,
wynoś się stąd.”

192
00:19:34,882 --> 00:19:37,625
Boję się ich.
Poważnie.

193
00:19:42,181 --> 00:19:43,922
Nic z tego nie dostałem.

194
00:19:46,852 --> 00:19:48,388
Powiedział
by się upił...

195
00:19:48,521 --> 00:19:50,228
i ludzie będą próbować
ukraść mu zwierzęta.

196
00:19:50,564 --> 00:19:52,396
wypiłbym...

197
00:19:53,025 --> 00:19:55,108
Nikt nie mógł zadzierać z tatą.

198
00:19:55,236 --> 00:19:56,772
Nie pal za dużo, Pio.

199
00:19:56,904 --> 00:19:58,691
obchodzi mnie co powiesz?

200
00:20:01,909 --> 00:20:02,990
Pio...

201
00:20:03,119 --> 00:20:05,327
- Przełączyłeś zasilanie?
- Nie.

202
00:20:05,454 --> 00:20:07,116
Co masz na myśli, nie?

203
00:20:07,248 --> 00:20:09,581
Jak mamy przypuszczać
zapłacić rachunki?

204
00:20:09,709 --> 00:20:10,790
Kto nam da pieniądze?

205
00:20:10,918 --> 00:20:12,659
Nie wiem!

206
00:20:12,795 --> 00:20:14,752
- Nie wiesz?
- Co wiem?

207
00:20:14,880 --> 00:20:17,213
Zamiast podążać
twój brat w pobliżu,

208
00:20:17,341 --> 00:20:20,584
rób, co ci każą.

209
00:20:21,971 --> 00:20:22,927
Zrozumieć?

210
00:20:23,055 --> 00:20:25,172
Idź, wyłącz zasilanie.

211
00:21:06,932 --> 00:21:08,013
Mamo...

212
00:21:08,142 --> 00:21:09,678
Mamo!

213
00:21:11,771 --> 00:21:13,387
- Gdzie?
- Poza.

214
00:21:19,069 --> 00:21:20,901
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

215
00:21:23,157 --> 00:21:24,819
Słowo.

216
00:21:38,589 --> 00:21:39,705
Gdzie idziesz?

217
00:21:39,840 --> 00:21:40,830
No dalej, przepuść mnie.

218
00:21:40,966 --> 00:21:42,673
Wejdź do środka,
nie możesz przyjść.

219
00:21:42,802 --> 00:21:45,795
- Nie łam mi jaj.
- Nie możesz iść ze mną!

220
00:21:45,930 --> 00:21:47,296
No dalej.

221
00:21:48,849 --> 00:21:50,260
- Przyjdziesz do garażu?
- Nie, nie.

222
00:21:50,392 --> 00:21:52,759
- Co?
- Nie, nie...

223
00:21:52,895 --> 00:21:54,978
- Jeśli pozwolę ci odejść, przyjdziesz?
- Nie.

224
00:21:55,105 --> 00:21:57,017
- Co?
- Nie, daj spokój.

225
00:21:57,149 --> 00:21:59,311
- Co?
- Nie przyjdę.

226
00:21:59,443 --> 00:22:01,605
- Na pewno?
- Jasne.

227
00:22:02,446 --> 00:22:04,062
Zniknij w środku.
Spieszyć się.

228
00:22:04,198 --> 00:22:06,110
Nie możesz iść ze mną.

229
00:22:07,326 --> 00:22:08,658
Wytnij to!

230
00:22:08,786 --> 00:22:10,243
Zamknij drzwi.

231
00:22:11,831 --> 00:22:12,696
Czy to w porządku?

232
00:22:12,832 --> 00:22:14,994
Idź spać,
nie przeszkadzaj nam.

233
00:22:16,293 --> 00:22:17,909
I nie krzycz.

234
00:23:05,426 --> 00:23:07,588
<i>Powiedzieliśmy ci,
nie dotykaj samochodów w Gioia.</i>

235
00:23:07,720 --> 00:23:09,336
<i>Nie zrobiliśmy tego.</i>

236
00:23:09,471 --> 00:23:11,007
<i>W tym celu jedziemy do Reggio.</i>

237
00:23:11,140 --> 00:23:14,178
<i>- Nie słyszałeś o czarnym Punto z naklejką z królikiem?
- Nie, nie, nie.</i>

238
00:23:14,310 --> 00:23:16,848
<i>Gdybym to miał,
Powiedziałbym ci.</i>

239
00:23:16,979 --> 00:23:18,595
Słyszałem o tym cały dzień.

240
00:23:18,731 --> 00:23:19,938
Zniknęło czarne Punto.

241
00:23:20,065 --> 00:23:23,900
Tak, kradnę.
Ale nie ten samochód.

242
00:23:24,028 --> 00:23:25,519
- I nic nie wiesz?
- Nie.

243
00:23:25,654 --> 00:23:28,397
Jeżdżę w tym celu do Reggio.

244
00:23:30,284 --> 00:23:31,741
<i>Udawajmy
nic się nie stało.</i>

245
00:23:31,869 --> 00:23:35,613
<i>Słyszeliśmy to już wcześniej.</i>

246
00:23:35,915 --> 00:23:37,326
Mamy dla Ciebie pracę.

247
00:23:37,458 --> 00:23:39,950
W dół, nad Tonnarą.
Dom.

248
00:23:41,253 --> 00:23:42,744
<i>Nie ma ich dziś wieczorem.</i>

249
00:23:42,880 --> 00:23:44,246
<i>Pójdę. Jestem wolny.</i>

250
00:23:44,381 --> 00:23:46,043
<i>Sam?</i>

251
00:24:25,923 --> 00:24:27,414
Dziękuję.

252
00:26:06,940 --> 00:26:08,181
<i>Mam ten pokój.</i>

253
00:26:08,317 --> 00:26:11,481
<i>Pospiesz się,
Nie chcę iść do więzienia.</i>

254
00:26:15,783 --> 00:26:18,116
Ho, ho.
Gdzie idziesz?

255
00:26:18,243 --> 00:26:19,700
Chodź tutaj!

256
00:26:46,063 --> 00:26:47,975
Pieprzony Cygan.

257
00:26:54,238 --> 00:26:55,570
Halo, policja?

258
00:26:55,697 --> 00:26:57,939
Proszę o przysłanie samochodu
do Scina 015.

259
00:26:58,075 --> 00:26:59,031
Pospiesz się...

260
00:27:06,625 --> 00:27:08,287
Jest gang Cyganów
robienie bałaganu.

261
00:27:08,418 --> 00:27:09,954
Kradną wszystko.

262
00:27:10,754 --> 00:27:12,086
Ścina 015.

263
00:27:12,214 --> 00:27:14,206
Proszę przyjdź natychmiast...

264
00:27:14,341 --> 00:27:16,333
Nie wiem co robić.

265
00:27:17,302 --> 00:27:19,715
Proszę o przysłanie ekipy.

266
00:27:20,514 --> 00:27:22,551
Gdzie idziesz?

267
00:30:00,299 --> 00:30:02,165
<i>Policja!</i>

268
00:30:03,218 --> 00:30:05,756
<i>- Policja!
- Policja!</i>

269
00:30:06,221 --> 00:30:08,087
<i>Policja!</i>

270
00:30:14,646 --> 00:30:16,182
Puść go!

271
00:30:47,929 --> 00:30:49,170
Co to jest?

272
00:30:49,306 --> 00:30:50,467
Dwa przewody.

273
00:30:50,599 --> 00:30:51,464
- Dwa przewody?
- Tak.

274
00:30:51,600 --> 00:30:52,966
Aresztuj go.

275
00:30:53,393 --> 00:30:55,055
Po co?

276
00:30:55,187 --> 00:30:57,679
Nigdy nie patrzycie
gdziekolwiek indziej.

277
00:30:58,106 --> 00:30:59,187
Zawsze tutaj.

278
00:30:59,316 --> 00:31:00,807
Pozwól mu odejść.

279
00:31:01,068 --> 00:31:02,559
Puść go!

280
00:31:05,572 --> 00:31:06,938
Co zrobił?

281
00:31:07,074 --> 00:31:10,283
Chodzisz w kółko,
ale zawsze kończ tutaj.

282
00:31:12,245 --> 00:31:15,158
Złapałeś Toto Riinę, widzisz?
Masz go.

283
00:32:03,630 --> 00:32:05,872
Mama. Mam...
„Włochów”.

284
00:32:06,383 --> 00:32:07,874
Wejdź do środka.

285
00:32:10,929 --> 00:32:13,421
Wejdź do środka.

286
00:32:26,403 --> 00:32:27,894
Robi się ciepło, pani Lolanda?

287
00:32:28,029 --> 00:32:28,985
Jest zimno.

288
00:32:29,114 --> 00:32:30,355
Dobry wieczór.

289
00:32:35,829 --> 00:32:37,536
Dziękuję.

290
00:32:38,790 --> 00:32:41,203
<i>Słyszałem twojego chłopca
został aresztowany.</i>

291
00:32:41,334 --> 00:32:43,246
<i>Co mogę zrobić?</i>

292
00:32:43,378 --> 00:32:45,620
<i>Takie rzeczy się zdarzają.</i>

293
00:32:45,755 --> 00:32:47,747
<i>Wiesz, co mówią...</i>

294
00:32:47,883 --> 00:32:51,001
<i>„Lepiej ciągnąć łańcuchy
niż ściąganie przyjaciół w dół.”</i>

295
00:32:51,136 --> 00:32:53,002
<i>Nie będzie go.</i>

296
00:32:54,973 --> 00:32:56,680
<i>Wkrótce wyjdzie,
na pewno.</i>

297
00:32:57,934 --> 00:33:01,223
<i>Rozmawiałem z właścicielem
białego Fiata.</i>

298
00:33:01,730 --> 00:33:04,848
<i>Chce to z powrotem
Piazza dell'lncontro dziś wieczorem.</i>

299
00:33:06,151 --> 00:33:08,393
<i>Powiedzieliśmy 300 euro.</i>

300
00:33:09,362 --> 00:33:11,319
<i>- Dasz sobie z tym radę?
- Nie martw się.</i>

301
00:33:12,824 --> 00:33:16,192
<i>Wyślij kogoś później.
Upewnij się, że o to zadbano.</i>

302
00:33:17,496 --> 00:33:19,328
<i>Dobry wieczór.</i>

303
00:33:20,832 --> 00:33:22,824
<i>Dziękuję.</i>

304
00:33:36,181 --> 00:33:37,672
<i>Pio...</i>

305
00:33:39,476 --> 00:33:42,264
<i>Wiem, że tam jesteś.
Chodź tutaj.</i>

306
00:33:43,480 --> 00:33:45,096
<i>Pio.</i>

307
00:33:49,569 --> 00:33:52,607
- Powiedz Nanà, żeby wzięła samochód.
- Nie, pójdę.

308
00:33:52,739 --> 00:33:53,900
Nie możesz iść.

309
00:33:54,032 --> 00:33:54,738
Dlaczego nie?

310
00:33:54,866 --> 00:33:57,404
Po prostu powiedz Nanà.
Dlaczego nie słuchasz?

311
00:33:57,536 --> 00:33:59,448
Po co dawać mu pieniądze?

312
00:33:59,579 --> 00:34:01,286
Teraz, gdy twojego taty już nie ma

313
00:34:01,414 --> 00:34:03,326
myślisz, że jesteś szefem?

314
00:34:04,626 --> 00:34:06,288
Tak myślisz?

315
00:34:07,003 --> 00:34:08,289
Przesuń to.

316
00:34:08,421 --> 00:34:10,037
Posłuchaj słowa.

317
00:34:36,116 --> 00:34:38,403
Przestań.
Ranisz mnie.

318
00:34:38,535 --> 00:34:39,742
Kurwa chcesz?

319
00:34:39,869 --> 00:34:41,576
Przeczytaj to.

320
00:34:41,705 --> 00:34:42,536
Przeczytałeś to!

321
00:34:42,664 --> 00:34:45,077
Już wiem, jak czytać?

322
00:34:52,924 --> 00:34:54,540
„Numer jest już dostępny”.

323
00:34:54,676 --> 00:34:56,042
Możesz oddzwonić.

324
00:34:58,054 --> 00:34:58,885
Odejdź.

325
00:34:59,014 --> 00:35:01,973
Żadnego „dziękuję”?
Idź się pierdol.

326
00:35:03,893 --> 00:35:05,600
Cześć?

327
00:35:06,646 --> 00:35:08,433
O samochodzie...

328
00:35:10,233 --> 00:35:12,771
Jasne.
Do zobaczenia wieczorem.

329
00:35:14,446 --> 00:35:17,234
Nie, nie tam.
Na stacji.

330
00:35:19,784 --> 00:35:21,741
Tak, tak, tak, tak.

331
00:35:23,747 --> 00:35:25,079
W porządku.

332
00:35:25,206 --> 00:35:27,243
OK, cześć.

333
00:36:20,553 --> 00:36:22,169
Nie mogę się oderwać
nie ma już mojej ręki.

334
00:36:22,305 --> 00:36:23,011
Powiedziałem nie.
- Pieprz się.

335
00:36:23,139 --> 00:36:25,051
Nie użyję
nie ma już mojej ręki.

336
00:36:25,183 --> 00:36:26,765
Nie daję ci gówna,
zrobię?

337
00:36:26,893 --> 00:36:28,634
Pierdolcie się, OK.
Pieprzyć cię.

338
00:36:30,313 --> 00:36:31,429
Pieprzyć cię.

339
00:36:31,564 --> 00:36:32,896
Pierdolcie się.

340
00:36:33,024 --> 00:36:34,765
O cholera.
Przepraszam.

341
00:36:34,901 --> 00:36:36,062
Przepraszam, OK?
- Dobra.

342
00:36:36,194 --> 00:36:37,275
Przepraszam.

343
00:36:37,404 --> 00:36:38,235
Co słychać?

344
00:36:38,363 --> 00:36:39,899
Znasz tego pieprzonego gościa?

345
00:36:40,031 --> 00:36:41,272
On jest dupkiem.

346
00:36:41,408 --> 00:36:43,070
Ale jesteś uroczy.

347
00:36:43,785 --> 00:36:45,367
Iść.

348
00:36:45,495 --> 00:36:46,451
Pieprzcie się oboje.

349
00:36:46,579 --> 00:36:48,662
Pieprzcie się dwaj.
- Idź wykorzystać swoje pieniądze.

350
00:36:50,458 --> 00:36:52,541
Ona jest dupkiem.

351
00:36:53,253 --> 00:36:55,119
Słyszałem o twoim bracie.

352
00:36:55,255 --> 00:36:56,917
Czy wszystko z nim w porządku?
- Tak.

353
00:36:58,049 --> 00:37:00,291
- Dlaczego tu jesteś?
- Szukałem cię.

354
00:37:00,427 --> 00:37:01,918
- Ja?
- Tak.

355
00:37:02,053 --> 00:37:02,839
Dlaczego?

356
00:37:02,971 --> 00:37:04,678
Potrzebuję ręki.

357
00:37:09,519 --> 00:37:11,226
Tak, tak, tak, tak.

358
00:37:12,439 --> 00:37:14,556
Tak, przyjdę.

359
00:37:16,651 --> 00:37:17,812
Potrzebuję około...

360
00:37:17,944 --> 00:37:19,731
20 minut.

361
00:37:19,863 --> 00:37:21,650
Dobra? Do widzenia.

362
00:37:28,079 --> 00:37:30,241
Teraz wypróbuj dwa przewody.

363
00:37:37,255 --> 00:37:39,463
I tak to się robi.
- Dobra.

364
00:37:40,508 --> 00:37:41,715
OK, cześć.

365
00:37:41,843 --> 00:37:42,799
Czekać!

366
00:37:42,927 --> 00:37:43,963
Gdzie idziesz?

367
00:37:44,095 --> 00:37:46,678
- Żeby wziąć samochód.
- Nie możesz prowadzić.

368
00:37:46,806 --> 00:37:48,547
- Dlaczego nie?
- Bo jesteś dzieckiem.

369
00:37:48,683 --> 00:37:51,517
- Jaki dzieciak?
- Znajdź kogoś innego.

370
00:37:52,395 --> 00:37:54,227
Czekać.
Gdzie idziesz?

371
00:37:58,693 --> 00:38:00,559
Mogę prowadzić.

372
00:38:13,291 --> 00:38:14,907
chodźmy.
Jest późno.

373
00:38:22,425 --> 00:38:24,166
OK, cześć.

374
00:38:25,887 --> 00:38:26,877
To wystarczy.

375
00:38:27,013 --> 00:38:28,220
OK, wystarczy.

376
00:38:28,348 --> 00:38:31,056
Chodź tutaj.
Spójrz na mnie. W oczach.

377
00:38:31,935 --> 00:38:33,642
To jest to.

378
00:38:34,270 --> 00:38:37,809
Nie chcę iść do więzienia
lub z powrotem do Burkina Faso.

379
00:38:38,316 --> 00:38:41,275
A ja ich nie chcę
żeby cię odesłać.

380
00:38:41,402 --> 00:38:42,734
OK, wystarczy.

381
00:38:45,406 --> 00:38:47,739
- Zrozumieć?
- Tak.

382
00:38:50,495 --> 00:38:53,033
- Rozumiesz, co powiedziałem?
- Tak.

383
00:38:56,000 --> 00:38:57,787
Dziękuję, naprawdę.

384
00:39:31,160 --> 00:39:32,867
Czy jesteś tym gościem z Turynu?

385
00:39:32,996 --> 00:39:34,703
- A kim jesteś?
- Facet z samochodem.

386
00:39:34,831 --> 00:39:36,413
Gdzie jest mój samochód?

387
00:39:36,541 --> 00:39:38,328
Gdzie są moje pieniądze?

388
00:39:46,342 --> 00:39:48,208
To wszystko tam jest.

389
00:39:53,224 --> 00:39:54,681
To 300.

390
00:39:54,809 --> 00:39:56,675
Musisz mi dać 10.

391
00:39:56,811 --> 00:39:58,052
- Jeszcze dziesięć?
- Tak.

392
00:39:58,187 --> 00:39:59,678
Ale powiedzieliśmy 300.

393
00:39:59,814 --> 00:40:01,726
Spójrz, to jest stacja.

394
00:40:01,858 --> 00:40:04,350
Jedź swoim pociągiem,
i idź do domu.

395
00:40:04,485 --> 00:40:07,819
- Tak, po tym jak odbiorę samochód.
- Nie, zostaje ze mną.

396
00:40:07,947 --> 00:40:09,734
Ale powiedzieliśmy 300.

397
00:40:09,866 --> 00:40:11,653
Wróć tutaj.

398
00:40:14,621 --> 00:40:16,829
Wiedziałem, że nie powinienem
przybyli do Gioii.

399
00:40:18,666 --> 00:40:20,999
Tutaj daje to 310.

400
00:40:21,878 --> 00:40:22,743
Gdzie jest mój samochód?

401
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
- Na Vico Torre, tam.
- Gdzie to jest?

402
00:40:25,757 --> 00:40:27,123
W pobliżu Palazzo Verde.

403
00:40:27,258 --> 00:40:28,419
Ale ja nie jestem z Gioii!

404
00:40:28,551 --> 00:40:30,793
Znajdziesz samochód.

405
00:40:31,346 --> 00:40:33,087
Niewiarygodny.

406
00:41:10,760 --> 00:41:12,001
Hej.

407
00:41:13,680 --> 00:41:15,137
Przestań.
Oddaj to.

408
00:41:15,264 --> 00:41:17,597
Daj spokój, nie jesteś
takim idiotą jak on.

409
00:41:17,725 --> 00:41:18,636
Jestem idiotą?

410
00:41:18,768 --> 00:41:21,556
Wrzucasz mój telefon do ognia
a ja jestem idiotą?

411
00:41:21,688 --> 00:41:24,305
To nic.
Kupię to od ciebie.

412
00:41:24,440 --> 00:41:26,227
Ile chcesz?

413
00:41:26,818 --> 00:41:29,310
- Skąd to masz?
- W banku.

414
00:41:29,445 --> 00:41:31,107
Tak, prawda...

415
00:41:31,906 --> 00:41:34,398
- Mówię poważnie.
- Jutro pójdziemy, ja i ty?

416
00:41:34,534 --> 00:41:37,777
Prawidłowy.
Obudź się i pójdziemy.

417
00:41:39,038 --> 00:41:41,030
Ile dostałeś?

418
00:41:41,165 --> 00:41:42,952
Dam ci za to 200.

419
00:41:44,377 --> 00:41:45,458
Chcesz tego?

420
00:41:45,586 --> 00:41:47,543
Przestań.

421
00:41:48,965 --> 00:41:50,752
Przestań, Pio!

422
00:41:52,552 --> 00:41:53,793
Daj mi 10 euro.

423
00:41:53,928 --> 00:41:57,137
Jasne.
A co powiesz na 50?

424
00:41:57,265 --> 00:41:59,598
No dalej,
daj mi 5 euro.

425
00:41:59,726 --> 00:42:01,843
Tylko jeśli wężem
twój brudny tyłek.

426
00:42:01,978 --> 00:42:03,810
Człowieku, jesteś brzydki.

427
00:42:03,938 --> 00:42:05,804
Człowieku, twoja twarz jest czarna.

428
00:42:05,940 --> 00:42:07,932
Tak,
a dziewczyny cię chcą?

429
00:42:08,067 --> 00:42:09,228
mówisz?

430
00:42:09,360 --> 00:42:11,522
Masz zęby
jak koparka.

431
00:42:11,654 --> 00:42:13,737
OK, idę do domu.

432
00:42:13,865 --> 00:42:15,857
- Nie możesz iść do domu!
- Dlaczego?

433
00:42:15,992 --> 00:42:18,780
Ponieważ rozmawiają.
Wyrzucili mnie.

434
00:42:18,911 --> 00:42:20,573
Bo jesteś
głupi mały dzieciak.

435
00:42:20,705 --> 00:42:22,446
OK, wystarczy.
Iść.

436
00:42:22,582 --> 00:42:24,039
Idź się umyć!

437
00:42:33,968 --> 00:42:36,426
Pio, gdzie do cholery
poszedłeś?

438
00:42:37,513 --> 00:42:38,754
Mówiłem ci...

439
00:42:38,890 --> 00:42:41,052
daj Nanà samochód
i wróć.

440
00:42:41,184 --> 00:42:43,642
Czekałem dwie godziny.
Gdzie, kurwa, poszedłeś?

441
00:42:50,651 --> 00:42:53,143
- A te pieniądze?
- Z samochodu.

442
00:42:53,279 --> 00:42:54,144
- Z samochodu?
- Tak.

443
00:42:54,280 --> 00:42:55,566
Jak mogłeś ryzykować?

444
00:42:55,698 --> 00:42:57,690
Martwię się, że jestem chory
o twoim bracie,

445
00:42:57,825 --> 00:42:59,532
i pójdziesz
zostać aresztowanym?

446
00:43:00,495 --> 00:43:02,953
- Jak zabrałeś samochód?
- Sam.

447
00:43:03,081 --> 00:43:05,118
Sam?
A jeśli policja cię zobaczy?

448
00:43:05,249 --> 00:43:06,330
Nic by nie powiedzieli.

449
00:43:06,459 --> 00:43:08,542
Jasne,
postawiliby ci kawę.

450
00:43:08,669 --> 00:43:12,003
Cała rodzina w więzieniu...

451
00:43:12,131 --> 00:43:13,747
Aresztują też ciebie,

452
00:43:13,883 --> 00:43:15,920
cała rodzina będzie
być w więzieniu.

453
00:43:16,052 --> 00:43:17,714
Będę jedyną osobą, która wyjdzie.

454
00:43:17,845 --> 00:43:20,588
I jak dalej postąpię?

455
00:43:20,723 --> 00:43:22,806
Babciu,
przyniósł ci pieniądze.

456
00:43:22,934 --> 00:43:25,472
Wynoś się stąd do cholery.

457
00:43:25,603 --> 00:43:26,844
Wysiadać.

458
00:43:27,396 --> 00:43:29,638
Doprowadzisz mnie do szału,
rozumiesz?

459
00:43:29,774 --> 00:43:34,109
Czekałem dwie godziny.
Nie wiedziałem, co myśleć.

460
00:43:34,237 --> 00:43:36,604
Jak śmiecie ryzykować?

461
00:43:36,739 --> 00:43:39,857
Bo gdybym dał to Nanie,
ukradłby nasze pieniądze.

462
00:43:39,992 --> 00:43:41,699
Dlaczego do cholery
powinienem to zrobić?

463
00:43:41,828 --> 00:43:45,117
Dlaczego to zrobiłeś?
Rozwalę ci twarz,

464
00:43:45,248 --> 00:43:46,614
ponieważ ty tego nie robisz
posłuchaj mnie.

465
00:43:46,749 --> 00:43:49,116
Cóż, przyprowadziłem cię
pieniądze...

466
00:43:49,252 --> 00:43:50,914
teraz mnie nie ma.

467
00:43:51,712 --> 00:43:52,828
Gdzie idziesz?

468
00:43:53,506 --> 00:43:54,917
Wokół.

469
00:43:55,299 --> 00:43:58,758
Tutaj zwariuję.
Umrę.

470
00:44:00,471 --> 00:44:01,757
<i>Pio,
dokąd idziesz?</i>

471
00:44:01,889 --> 00:44:03,505
W górę.

472
00:44:42,471 --> 00:44:43,552
Pięćdziesiąt.

473
00:44:43,681 --> 00:44:45,297
Pięć euro.

474
00:44:45,433 --> 00:44:47,095
Dzięki.
- Dzięki.

475
00:45:19,800 --> 00:45:21,132
Dobry wieczór, proszę pani.

476
00:45:21,260 --> 00:45:22,967
<i>Mamy nakaz.</i>

477
00:45:23,221 --> 00:45:25,508
<i>Szukamy
miedź, którą ukradłeś.</i>

478
00:45:26,849 --> 00:45:28,886
<i>O tej porze w nocy?</i>

479
00:46:07,723 --> 00:46:10,261
Oto prąd w porządku.

480
00:46:13,562 --> 00:46:15,804
Szukaj dalej.

481
00:46:15,940 --> 00:46:18,432
Tak, szukaj dalej
a znajdziesz wszystko.

482
00:46:19,652 --> 00:46:21,484
Kim jest ten chłopak?

483
00:46:21,612 --> 00:46:22,773
Mój syn.

484
00:46:22,905 --> 00:46:24,112
chodźmy.

485
00:46:25,116 --> 00:46:28,700
Proszę pani, tak nie będzie
ostatni raz.

486
00:46:44,093 --> 00:46:45,425
To dla prądu.

487
00:46:45,553 --> 00:46:46,839
Ile?

488
00:46:46,971 --> 00:46:49,258
- Dziewięć tysięcy euro.
- Dziewięć tysięcy euro?

489
00:46:50,891 --> 00:46:52,928
Czy jest czas na zapłatę?

490
00:47:01,485 --> 00:47:03,351
Co zrobimy?

491
00:49:51,947 --> 00:49:54,781
Hej. Ej!
Widziałeś Ayivę?

492
00:49:54,909 --> 00:49:57,572
On jest gdzieś w pobliżu.

493
00:50:16,972 --> 00:50:19,134
Widziałeś Ayivę?

494
00:50:28,442 --> 00:50:30,980
Widziałeś Ayivę?

495
00:50:34,365 --> 00:50:36,231
Nie, nie.

496
00:51:08,691 --> 00:51:11,058
Twój przyjaciel jest tutaj.

497
00:51:25,457 --> 00:51:27,449
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Co?

498
00:51:27,585 --> 00:51:28,996
Muszę ci coś powiedzieć.

499
00:51:29,128 --> 00:51:30,460
Co?

500
00:51:30,588 --> 00:51:32,500
Muszę ci coś powiedzieć.

501
00:51:41,390 --> 00:51:42,597
To dobrze.

502
00:51:42,725 --> 00:51:44,682
- Ile?
- Sto.

503
00:51:45,185 --> 00:51:46,767
Sto?

504
00:51:46,895 --> 00:51:48,602
Naprawdę tego nie potrzebuję.

505
00:51:48,731 --> 00:51:50,688
Znasz kogokolwiek
kto tego chce?

506
00:51:51,817 --> 00:51:54,230
Potrzebuję pieniędzy,
czy możesz kogoś znaleźć?

507
00:51:57,656 --> 00:51:58,692
Jennifer.

508
00:51:58,824 --> 00:52:00,781
Bogata dziewczyno, chodź tu!

509
00:52:03,287 --> 00:52:05,153
Hej, ty lepki facetu,
pamiętasz mnie?

510
00:52:06,582 --> 00:52:08,699
To nowe.
Wszystko jest w porządku.

511
00:52:08,834 --> 00:52:10,746
- Tak, miło.
- Sto.

512
00:52:10,878 --> 00:52:11,789
- Ile?
- Sto.

513
00:52:11,920 --> 00:52:13,661
Nie, nie, nie, nie.
To za dużo.

514
00:52:13,797 --> 00:52:14,878
Nie mogę
- Chodź.

515
00:52:15,591 --> 00:52:17,958
Może znasz kogoś...
Mówiłeś, że kupisz teraz...

516
00:52:18,093 --> 00:52:19,755
OK,
może Aniber tego chce.

517
00:52:19,887 --> 00:52:20,502
Gdzie ona jest?

518
00:52:20,638 --> 00:52:22,721
Rozarno.
Chodź, chodźmy.

519
00:52:22,848 --> 00:52:24,089
Teraz jest pociąg.
Chodźmy.

520
00:52:24,224 --> 00:52:26,386
- Może 10 minut.
- Tak, jest pociąg.

521
00:52:26,518 --> 00:52:27,554
Dziesięć minut, jest pociąg.
Chodźmy.

522
00:52:27,686 --> 00:52:28,847
- Gdzie?
- Chodźmy.

523
00:52:28,979 --> 00:52:30,891
- Gdzie idziemy?
- Do Rosarna.

524
00:52:31,023 --> 00:52:32,639
- Jak?
- Pociągiem.

525
00:52:32,775 --> 00:52:35,267
Nie ma mowy,
Nie idę.

526
00:52:36,487 --> 00:52:37,523
Chcesz to sprzedać?

527
00:52:37,655 --> 00:52:39,396
Pociągi jeżdżą szybko.

528
00:52:39,531 --> 00:52:42,023
boję się.
Nie idę.

529
00:53:08,310 --> 00:53:09,767
Hej, Aniberze.

530
00:53:10,396 --> 00:53:11,603
Hej, Aniberze.

531
00:53:13,941 --> 00:53:15,477
Hej, co się dzieje?

532
00:53:16,235 --> 00:53:17,851
Nie wejdę tam.

533
00:53:19,571 --> 00:53:20,311
Dlaczego?

534
00:53:20,447 --> 00:53:22,279
Jestem zawstydzony.

535
00:53:23,158 --> 00:53:24,899
Daj mi to.

536
00:53:27,287 --> 00:53:30,200
Poczekam na ciebie
na rowerze, ok?

537
00:53:38,632 --> 00:53:39,839
Jak się masz?

538
00:53:39,967 --> 00:53:41,583
Chcę ten sprzedać.

539
00:53:53,689 --> 00:53:55,430
- Chcesz piwa?
- Nie.

540
00:53:55,566 --> 00:53:56,977
Ile dostałeś?

541
00:53:57,109 --> 00:53:58,099
Siedemdziesiąt.

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,067
Siedemdziesiąt?
Mówiłem ci 100!

543
00:54:00,195 --> 00:54:01,731
Jest 70.

544
00:54:01,864 --> 00:54:03,105
Tutaj.

545
00:54:03,240 --> 00:54:04,902
A to dotyczy gazu.
- Nie, nie.

546
00:54:05,033 --> 00:54:06,444
- Przestań, Pio.
- Nie.

547
00:54:06,577 --> 00:54:08,409
- Przestań.
- Daj mi to!

548
00:54:08,537 --> 00:54:10,119
- Przestań!
- Nie.

549
00:54:10,247 --> 00:54:12,364
- Och, to tak?
- Tak, właśnie tak.

550
00:54:12,499 --> 00:54:13,831
- Naprawdę?
- Tak. Daj mi.

551
00:54:13,959 --> 00:54:15,951
Dobra.
Trzymaj to.

552
00:54:16,086 --> 00:54:17,873
I obejrzyj to.

553
00:54:23,135 --> 00:54:26,424
Użyj go, aby kupić bilet kolejowy
i idź do domu. Dobra?

554
00:54:28,766 --> 00:54:30,678
Gdzie, kurwa
idziesz?

555
00:54:51,205 --> 00:54:53,913
Pospiesz się,
ostatni pociąg zaraz odjedzie.

556
00:55:02,925 --> 00:55:05,417
W przeciwnym razie to ostatni
śpisz tutaj.

557
00:55:36,792 --> 00:55:38,875
OK, teraz zabiorę cię do domu.
No dalej.

558
00:55:42,172 --> 00:55:43,538
Widzieć?

559
00:56:33,682 --> 00:56:35,139
Zacznij to.

560
00:56:40,439 --> 00:56:41,805
Zacznij!

561
00:58:12,948 --> 00:58:14,610
Dziadku,
chcesz się przejechać?

562
00:58:14,741 --> 00:58:16,698
Nie, jestem zawstydzony.

563
00:58:53,447 --> 00:58:55,279
Chodźmy zrobić
trochę pieniędzy?

564
00:59:01,955 --> 00:59:03,571
Muszę coś dokończyć.

565
00:59:04,458 --> 00:59:06,324
Daj mi to.

566
00:59:58,804 --> 01:00:00,261
Czy wszystko w porządku?

567
01:00:00,388 --> 01:00:01,253
Tak.

568
01:00:01,890 --> 01:00:03,847
Czy to była twoja żona
i córka?

569
01:00:03,975 --> 01:00:04,715
Nie.

570
01:00:04,851 --> 01:00:06,717
Moja siostra
i moja córka.

571
01:00:06,853 --> 01:00:08,640
A twoja żona?

572
01:00:08,772 --> 01:00:10,604
Jest nas tylko trzech.

573
01:00:54,734 --> 01:00:56,145
Palisz?

574
01:00:56,278 --> 01:00:57,268
Palić co?

575
01:00:57,404 --> 01:00:59,145
Co? Patrzeć.

576
01:00:59,281 --> 01:01:01,364
O nie, nie to.

577
01:01:01,491 --> 01:01:03,357
- Dlaczego nie?
- Źle z tobą.

578
01:01:03,493 --> 01:01:05,485
Jest źle?

579
01:01:05,620 --> 01:01:06,485
Spróbuj tego.

580
01:01:06,621 --> 01:01:09,910
Palenie papierosów
też nie jest dobre.

581
01:01:10,041 --> 01:01:12,749
Wow, wow, wow.
Ładna maszyna.

582
01:01:12,878 --> 01:01:14,744
Maszyna tutaj, fajnie.

583
01:01:16,214 --> 01:01:18,297
- Gdzie to znalazłeś?
- Wokół.

584
01:01:18,425 --> 01:01:20,382
- Wokół?
- Tak.

585
01:01:21,386 --> 01:01:23,002
Jeśli tak mówisz.

586
01:01:23,263 --> 01:01:25,050
Właściwie to potrzebuję telewizora.

587
01:01:25,182 --> 01:01:26,718
Co powiedział?

588
01:01:27,642 --> 01:01:29,759
Mówi po włosku.
Potrzebuje telewizora.

589
01:01:29,895 --> 01:01:31,602
Ten jest dla mnie dobry...

590
01:01:31,730 --> 01:01:34,347
ale tylko dla mnie.

591
01:01:34,482 --> 01:01:38,977
Potrzebuję telewizora,
wystarczająco duży dla każdego,

592
01:01:39,112 --> 01:01:43,152
ponieważ jest ważny mecz.

593
01:01:56,922 --> 01:01:58,038
Co powiedział?

594
01:02:00,300 --> 01:02:01,757
Co?

595
01:02:01,885 --> 01:02:03,547
Co powiedział?

596
01:02:05,138 --> 01:02:07,346
Mówi, że potrzebuje telewizora.

597
01:02:07,891 --> 01:02:10,224
mam jednego,
ale nie mogę tego dzisiaj przynieść,

598
01:02:10,352 --> 01:02:12,469
- bo muszę pracować.
- Zrobię to.

599
01:02:13,939 --> 01:02:15,146
Co mówisz?

600
01:02:15,273 --> 01:02:17,515
Przyniosę to sam.

601
01:02:17,651 --> 01:02:19,142
Sam?

602
01:02:21,863 --> 01:02:22,728
Sam...

603
01:02:23,823 --> 01:02:25,906
- Dwieście. Powiedzmy 200 za wszystko.
- Co powiedział?

604
01:02:26,034 --> 01:02:27,650
Dwieście za wszystko.

605
01:02:27,786 --> 01:02:29,072
Dobra.

606
01:02:29,204 --> 01:02:30,445
Dwieście... wszystko...

607
01:02:30,580 --> 01:02:32,196
Nie, nie.

608
01:02:36,962 --> 01:02:40,171
czterysta...
Czterysta.

609
01:02:40,298 --> 01:02:42,164
Powiedział, że 400.

610
01:02:42,300 --> 01:02:42,756
Przyjdę.

611
01:02:42,884 --> 01:02:45,046
Nie mogę tu na ciebie czekać.

612
01:02:45,178 --> 01:02:46,339
Jeśli to będzie jutro,
brak porozumienia.

613
01:02:46,471 --> 01:02:48,303
Nie, teraz.

614
01:02:49,099 --> 01:02:50,215
Przysięgam!

615
01:02:50,642 --> 01:02:52,224
Powiedziałeś: „Przysięgam”.

616
01:02:54,688 --> 01:02:56,930
Wiesz, jak to mówimy
w moim kraju?

617
01:02:57,065 --> 01:02:58,897
Jeśli powiesz: „Przysięgam”,

618
01:02:59,025 --> 01:03:00,937
mówisz: „wallai!”

619
01:03:01,069 --> 01:03:02,480
Wallai.

620
01:03:06,449 --> 01:03:08,190
Teraz, kiedy powiedziałeś,
"walia"

621
01:03:08,326 --> 01:03:10,318
musisz to przynieść dziś wieczorem.

622
01:03:10,870 --> 01:03:12,702
Dobra. Do zobaczenia.
Wallai.

623
01:03:12,831 --> 01:03:14,447
Będę na ciebie czekać.

624
01:03:15,041 --> 01:03:16,907
- Wallai.
- Będę czekać.

625
01:03:17,294 --> 01:03:19,502
Wallai.

626
01:03:34,769 --> 01:03:36,385
Co to za wszystkie rzeczy?

627
01:03:36,521 --> 01:03:38,387
Chcę to wypełnić.

628
01:03:38,523 --> 01:03:41,891
Kiedy jest pełny,
Przyniosę kontener,

629
01:03:42,027 --> 01:03:43,234
wyślij to do Burkiny.

630
01:03:43,361 --> 01:03:45,523
Sprzedam wszystko
i będę gotowy.

631
01:03:47,657 --> 01:03:49,774
To się nazywa „biznes”.

632
01:03:49,909 --> 01:03:51,195
Tutaj.

633
01:03:53,997 --> 01:03:55,238
Oto jest.

634
01:03:58,626 --> 01:04:01,460
Wyglądasz na wyłączonego.
Co słychać?

635
01:04:02,422 --> 01:04:03,663
Nic mi nie jest.

636
01:04:04,424 --> 01:04:06,837
Wiesz, życia jest trochę
skomplikowane.

637
01:04:06,968 --> 01:04:09,506
Czasami myślisz
idziesz do przodu,

638
01:04:09,929 --> 01:04:11,795
i wtedy uderzyłeś
niepowodzenie.

639
01:04:13,975 --> 01:04:16,012
Byłoby łatwiej
jeśli pojechałeś pociągiem.

640
01:04:19,105 --> 01:04:22,394
No cóż, muszę iść do pracy.
Jak to przeniesiesz?

641
01:04:22,525 --> 01:04:25,233
Nadal pracujesz gdzie
moja siostra pracowała?

642
01:04:25,362 --> 01:04:27,604
Czasami,
kiedy mnie potrzebują.

643
01:04:27,739 --> 01:04:28,900
Ten dom jest piękny.

644
01:04:29,032 --> 01:04:30,898
Tam są prawdziwe pieniądze.

645
01:04:32,869 --> 01:04:35,612
Martwisz się o ten telewizor,
i nic więcej.

646
01:04:35,747 --> 01:04:36,954
Jak to przeniesiesz?

647
01:04:37,665 --> 01:04:39,247
Tak.
Widzieć?

648
01:04:42,420 --> 01:04:44,878
Byłbyś idealny
Afrykańska kobieta.

649
01:04:45,006 --> 01:04:47,794
Wsadzę cię do kontenera
i wyślę cię do Afryki.

650
01:04:47,926 --> 01:04:49,212
Będzie ci tam dobrze.

651
01:04:49,344 --> 01:04:50,585
Do widzenia.

652
01:04:52,514 --> 01:04:53,174
Oh!

653
01:04:53,306 --> 01:04:54,842
Zanieś to Kingsleyowi!

654
01:04:54,974 --> 01:04:56,761
Dobra.

655
01:05:15,954 --> 01:05:17,411
Klingsely.

656
01:05:18,206 --> 01:05:19,367
Co?

657
01:05:19,499 --> 01:05:20,831
Kleensa.

658
01:05:20,959 --> 01:05:22,746
- Kto?
- Kleensa.

659
01:05:25,422 --> 01:05:27,459
Jak on, kurwa, ma na imię?
Był tu już wcześniej.

660
01:05:27,590 --> 01:05:29,582
Masz na myśli Kingsleya?

661
01:05:29,717 --> 01:05:30,707
Gdzie?

662
01:05:30,844 --> 01:05:32,927
- Jest w barze.
- Który bar?

663
01:05:33,054 --> 01:05:34,261
Właśnie tam.

664
01:05:34,389 --> 01:05:35,755
Gdzie?

665
01:05:37,851 --> 01:05:39,843
chodźmy.
Pokażę ci.

666
01:05:45,275 --> 01:05:48,109
Kingsleya.
Kingsleya.

667
01:05:50,655 --> 01:05:52,487
On cię szuka.

668
01:05:56,786 --> 01:05:58,072
- Rozumiesz?
- Tak.

669
01:05:58,204 --> 01:05:59,115
Ładny.

670
01:05:59,247 --> 01:06:00,909
Benzoes.
<i>- Tak.</i>

671
01:06:01,458 --> 01:06:03,165
Mamy teraz telewizor, chłopcze.

672
01:06:06,838 --> 01:06:08,329
Dziękuję.

673
01:06:12,051 --> 01:06:13,542
Daj mi pieniądze
i pójdę.

674
01:06:13,678 --> 01:06:15,385
Nie, nie, nie.
Przyjdź i usiądź.

675
01:06:15,513 --> 01:06:17,755
- Nie, po prostu daj mi pieniądze.
- Nie.

676
01:06:17,891 --> 01:06:19,848
Muszę iść.

677
01:06:19,976 --> 01:06:22,138
Pio, nie rób tego!

678
01:06:22,270 --> 01:06:25,308
Joł, wszyscy.
Przyniósł telewizor.

679
01:06:25,440 --> 01:06:26,556
Ma na imię Pio.

680
01:06:26,691 --> 01:06:29,149
Pio. Pio. Pio...

681
01:06:32,071 --> 01:06:34,688
Pio. Pio. Pio...

682
01:06:36,075 --> 01:06:37,407
chodźmy.

683
01:06:37,535 --> 01:06:39,948
Pio. Pio. Pio...

684
01:06:42,165 --> 01:06:43,497
Aniber,

685
01:06:43,625 --> 01:06:45,412
daj mi dwa piwa.

686
01:06:51,007 --> 01:06:52,418
Twoje piwo.

687
01:06:52,550 --> 01:06:55,384
Pio. Pio. Pio...

688
01:07:00,141 --> 01:07:00,972
Hej.

689
01:07:01,100 --> 01:07:01,931
Hej, biały chłopcze.
Chodź tutaj

690
01:07:02,060 --> 01:07:04,768
Chodź tu, biały chłopcze.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

691
01:07:05,188 --> 01:07:06,304
Wypierdalaj za niego,
OK?

692
01:07:06,439 --> 01:07:08,101
Wyjdź stąd, dobrze?

693
01:07:08,233 --> 01:07:09,519
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

694
01:07:11,945 --> 01:07:13,061
Jak się masz?

695
01:07:13,196 --> 01:07:14,107
Dobrze się czujesz?

696
01:07:15,114 --> 01:07:17,197
Widzisz tych wszystkich ludzi?

697
01:07:17,325 --> 01:07:18,736
Pochodzą z Ghany.

698
01:07:20,495 --> 01:07:22,077
Jestem Nigeryjczykiem.

699
01:07:23,206 --> 01:07:24,868
- Skąd jesteś?
- Gioia.

700
01:07:24,999 --> 01:07:26,115
Gioia Tauro?

701
01:07:26,251 --> 01:07:27,913
Jesteś Cyganem, prawda?

702
01:07:28,336 --> 01:07:30,919
Lubię Cyganów,
wiesz?

703
01:07:31,631 --> 01:07:33,042
Dobry.

704
01:07:33,633 --> 01:07:34,919
Czy masz dziewczynę?

705
01:07:35,051 --> 01:07:36,007
Nie.

706
01:07:36,135 --> 01:07:37,626
Dlaczego nie?

707
01:07:38,555 --> 01:07:40,763
Jesteś przystojny,
dlaczego nie ma dziewczyny?

708
01:08:01,786 --> 01:08:03,652
Pio przyniósł nam szczęście!

709
01:08:03,788 --> 01:08:05,620
Mam nadzieję, że Ghana!

710
01:08:05,748 --> 01:08:09,458
Mam nadzieję, że Ghana!
Mam nadzieję, że Ghana!

711
01:08:09,586 --> 01:08:13,500
Pio, Pio, Pio, Pio...

712
01:08:17,844 --> 01:08:18,755
Nie, nie, nie, nie.

713
01:08:18,886 --> 01:08:20,502
Na pewno?

714
01:08:20,638 --> 01:08:22,550
Tak, daj.

715
01:08:23,391 --> 01:08:25,098
No dalej, daj mi to.

716
01:08:35,320 --> 01:08:36,686
Jesteś dobry.

717
01:08:36,821 --> 01:08:38,653
Lubię cię takiego.

718
01:09:08,436 --> 01:09:10,598
- Ty? Tutaj?
- Tak.

719
01:09:10,730 --> 01:09:13,222
Co kurwa
robisz tutaj?

720
01:09:14,442 --> 01:09:15,273
Co ty tu kurwa robisz?

721
01:09:15,401 --> 01:09:17,233
- On tylko żartuje, OK.
- Żartuję, stary.

722
01:09:17,362 --> 01:09:18,978
Po prostu dobrze się bawię.

723
01:09:19,947 --> 01:09:21,108
Nie jesteś w pracy?

724
01:09:21,240 --> 01:09:22,526
- W pracy?
- Tak.

725
01:09:22,659 --> 01:09:23,615
Wiesz, która jest godzina?

726
01:09:23,743 --> 01:09:26,030
Tak, on się po prostu bawi,
OK?

727
01:09:28,122 --> 01:09:30,159
- Wszystko w porządku, prawda?
- Tak.

728
01:09:30,291 --> 01:09:32,032
Czy wszystko w porządku?

729
01:09:32,168 --> 01:09:33,375
Wallai.

730
01:09:33,503 --> 01:09:34,960
Wallai?

731
01:09:35,088 --> 01:09:36,670
Wallai, on jest dobry!

732
01:09:36,798 --> 01:09:38,505
Wallai!

733
01:09:45,890 --> 01:09:48,348
Wallai!
Wallai!

734
01:09:51,896 --> 01:09:53,637
wszystko w porządku?

735
01:10:10,707 --> 01:10:12,414
Ach...

736
01:10:16,087 --> 01:10:18,204
Dobry chłopak.

737
01:10:19,006 --> 01:10:20,998
Jesteś dobrym chłopcem.

738
01:10:23,052 --> 01:10:24,509
Jesteś zmęczony?

739
01:10:25,012 --> 01:10:26,753
Pachniesz jak piwo.

740
01:10:26,889 --> 01:10:31,099
O mamo,
czego chcesz?

741
01:10:31,936 --> 01:10:33,677
Pachniesz jak piwo.

742
01:10:34,480 --> 01:10:36,847
Piłeś piwo?
- Nie.

743
01:10:37,692 --> 01:10:39,274
- Jesteś pewien?
- NIE.

744
01:10:42,655 --> 01:10:44,897
Pachniesz jak piwo,
wynoś się stąd.

745
01:10:52,457 --> 01:10:53,948
Sprawisz, że będzie chory.

746
01:10:54,333 --> 01:10:56,746
Sprawisz, że będzie chory.
Sprawisz, że będzie chory.

747
01:10:56,878 --> 01:10:57,789
Sprawisz, że będzie chory.

748
01:10:57,920 --> 01:10:59,661
Zadławi się.

749
01:11:04,427 --> 01:11:06,089
Jesteś zbyt szorstki.

750
01:11:06,220 --> 01:11:08,382
Zabiję go.

751
01:11:08,514 --> 01:11:10,722
Jesteś szalony, kochanie,
zamknij się.

752
01:11:10,850 --> 01:11:12,807
Pio, Pio, Pio.

753
01:11:13,394 --> 01:11:14,930
Podaj piłkę!

754
01:11:15,313 --> 01:11:16,394
Pio, Pio.

755
01:11:23,029 --> 01:11:24,440
<i>Pio.</i>

756
01:11:25,865 --> 01:11:27,697
Dziadek jest w garażu.

757
01:11:27,825 --> 01:11:29,908
Idź i pomóż mu
z samochodem.

758
01:12:15,206 --> 01:12:18,745
Pio, Pio.
Urodziłem się w tym czymś.

759
01:12:22,797 --> 01:12:24,504
Pio, chodź tutaj.

760
01:12:24,632 --> 01:12:26,498
Pio, przyjdź.

761
01:12:32,974 --> 01:12:35,808
Kiedyś byliśmy zawsze
na drodze.

762
01:12:35,935 --> 01:12:38,143
W drodze.

763
01:12:38,271 --> 01:12:41,105
Byliśmy wolni,
nie mieliśmy szefów.

764
01:12:41,232 --> 01:12:44,475
Nie odpowiedzieliśmy nikomu.

765
01:12:44,610 --> 01:12:47,102
Byliśmy wolni,
zawsze w drodze.

766
01:12:48,072 --> 01:12:50,109
Teraz jesteśmy tutaj.

767
01:12:52,159 --> 01:12:53,616
Pamiętaj,

768
01:12:54,662 --> 01:12:56,324
To my...

769
01:12:56,455 --> 01:12:57,821
przeciwko światu.

770
01:12:59,083 --> 01:13:00,665
Przeciwko światu.

771
01:13:18,978 --> 01:13:20,640
Co, kurwa?

772
01:13:23,024 --> 01:13:25,437
- Co ty kurwa robisz?
- Co?

773
01:13:25,568 --> 01:13:26,979
Chcesz zostać uderzony?

774
01:13:27,111 --> 01:13:28,227
Przepraszam.

775
01:13:28,362 --> 01:13:30,274
Wypierdalaj stąd.

776
01:13:31,949 --> 01:13:33,736
Ręce precz od samochodu.
Wysiadać.

777
01:14:22,750 --> 01:14:24,036
Co słychać?

778
01:14:24,502 --> 01:14:25,959
Nic.

779
01:14:37,473 --> 01:14:40,591
Zrób wielu Afrykanów
masz samochody?

780
01:14:40,726 --> 01:14:43,184
Niektórzy, ale nie wielu.

781
01:14:45,690 --> 01:14:46,680
Dlaczego?

782
01:14:48,192 --> 01:14:50,809
Dlaczego nie weźmiemy kilku samochodów
i sprzedać im części?

783
01:14:59,537 --> 01:15:01,494
Przestań o tym myśleć
kradzież samochodów.

784
01:15:08,462 --> 01:15:09,919
chodźmy.

785
01:17:45,744 --> 01:17:48,077
Pio. Pio.

786
01:17:48,205 --> 01:17:50,743
To ważne.
Budzić się.

787
01:19:38,607 --> 01:19:40,690
Drodzy bracia,

788
01:19:40,818 --> 01:19:43,481
przed kontynuowaniem
naszemu chrześcijaninowi

789
01:19:43,612 --> 01:19:45,854
obrzęd pochówku,

790
01:19:45,990 --> 01:19:49,279
wiernie błagamy Boga,
nasz Ojciec.

791
01:19:49,827 --> 01:19:52,911
Wszystko żyje w Nim
i dla Niego.

792
01:19:54,581 --> 01:19:55,867
Bracia,

793
01:19:56,000 --> 01:20:00,370
powierzamy ziemi
śmiertelne ciało Emiliano,

794
01:20:00,504 --> 01:20:03,212
czeka na swoje zmartwychwstanie.

795
01:20:03,924 --> 01:20:05,916
Mój Boże, przyjmij jego duszę

796
01:20:06,051 --> 01:20:08,885
w chwalebnej komunii
ze świętymi.

797
01:20:09,013 --> 01:20:12,051
Niech otworzy ramiona
z miłosierdziem,

798
01:20:12,182 --> 01:20:16,142
aby nasz brat Emilano,
wykupiony od śmierci,

799
01:20:16,270 --> 01:20:20,059
uwolniony od wszelkiej winy,
pojednał się z Ojcem...

800
01:20:21,191 --> 01:20:23,808
Wypuszczają nas wcześniej.

801
01:20:24,570 --> 01:20:27,108
Powierzamy naszą modlitwę
swoim bliskim.

802
01:20:28,115 --> 01:20:29,822
Córka Lolanda,

803
01:20:29,950 --> 01:20:31,907
jej mąż, Rocco,

804
01:20:32,036 --> 01:20:33,868
ich dzieci, Simona,

805
01:20:33,996 --> 01:20:36,204
Antonella, Zuzanna,

806
01:20:36,332 --> 01:20:37,539
Riccardo,

807
01:20:37,666 --> 01:20:39,749
Cosimo i Pio.

808
01:20:40,544 --> 01:20:42,786
Ich wnuki,
Mikołaj Damiano,

809
01:20:42,921 --> 01:20:44,878
Patrycja, Cosimo,

810
01:20:45,007 --> 01:20:46,589
Gesuele Massimo,

811
01:20:46,717 --> 01:20:47,924
Krystyna.

812
01:20:48,052 --> 01:20:50,044
I Francesco Pio.

813
01:20:50,179 --> 01:20:53,013
I jego druga córka,
Simona.

814
01:22:37,619 --> 01:22:39,451
Dlaczego mi nie powiesz
o więzieniu?

815
01:22:40,581 --> 01:22:43,619
Dlaczego, kurwa
obchodzi cię to, Pio?

816
01:22:46,336 --> 01:22:47,543
Kiedy byłeś w więzieniu,

817
01:22:47,671 --> 01:22:50,038
Przyniosłem do domu chleb.

818
01:22:53,927 --> 01:22:56,169
Dlaczego tego nie zrobimy
coś razem?

819
01:22:56,305 --> 01:22:57,887
Czego, kurwa, chcesz?

820
01:22:58,015 --> 01:23:00,348
- Powiedz mi.
- Chodźmy razem ukraść.

821
01:23:02,519 --> 01:23:05,353
Jesteś dzieckiem, Pio.
Gdzie pójdziesz?

822
01:23:05,481 --> 01:23:07,313
Powiedz mi, gdzie?

823
01:23:08,275 --> 01:23:11,518
Nie rób mi tego gówna.

824
01:23:12,654 --> 01:23:14,236
Poradzisz sobie
z „Włochami” teraz?

825
01:23:14,364 --> 01:23:16,401
Nie boję się ich.

826
01:23:20,162 --> 01:23:21,369
Wysiadać.

827
01:23:21,497 --> 01:23:23,739
Wkurzasz mnie.

828
01:23:23,874 --> 01:23:26,241
Na zewnątrz. Na zewnątrz!

829
01:23:27,377 --> 01:23:29,243
Przestań mnie niepokoić.

830
01:23:31,089 --> 01:23:32,455
Na zewnątrz.

831
01:24:30,482 --> 01:24:32,940
Przepraszam, piłka mi przeleciała.

832
01:24:33,068 --> 01:24:35,025
I czego chcesz
o tej porze nocy?

833
01:24:35,153 --> 01:24:36,769
Grać w piłkę nożną?

834
01:24:37,322 --> 01:24:38,938
Chodź,
to tylko dzieciak.

835
01:24:39,074 --> 01:24:40,736
Idź po to.

836
01:24:40,867 --> 01:24:43,575
Pospiesz się, tato,
Jestem głodny.

837
01:24:45,122 --> 01:24:46,579
Dobra.

838
01:25:12,899 --> 01:25:13,889
Oto jest.
- Dziękuję.

839
01:25:14,026 --> 01:25:15,312
Idź na inną ulicę.

840
01:25:15,444 --> 01:25:17,561
Następnym razem
Przetnę to.

841
01:25:17,696 --> 01:25:19,187
Zrozumieć?

842
01:27:00,674 --> 01:27:02,256
Dlaczego tu jesteś?

843
01:27:02,384 --> 01:27:04,376
- Piłka.
- Chodź tutaj.

844
01:27:05,095 --> 01:27:06,961
I po prostu wchodzisz
domy ludzi?

845
01:27:07,097 --> 01:27:08,929
How dare you come in here?

846
01:27:09,057 --> 01:27:10,298
Co próbujesz zrobić?

847
01:27:10,434 --> 01:27:12,096
Zdobycie piłki.

848
01:27:12,811 --> 01:27:14,222
Czy jesteś pewien?

849
01:27:14,354 --> 01:27:15,811
Tak.

850
01:27:17,065 --> 01:27:18,897
A co to za torba?

851
01:27:22,696 --> 01:27:24,437
Przynieś to tutaj.

852
01:27:25,449 --> 01:27:27,532
You took something from me?

853
01:28:37,604 --> 01:28:39,516
Powiedz im, co zrobiłeś.

854
01:28:43,235 --> 01:28:45,022
Powiedz swojemu ojcu
co zrobiłeś.

855
01:28:45,153 --> 01:28:48,317
If he doesn't give me satisfaction,
Sam to wezmę.

856
01:28:49,074 --> 01:28:51,817
I pretended to get my ball...

857
01:28:51,952 --> 01:28:55,036
Widziałem komputer,
zdjęcie,

858
01:28:55,163 --> 01:28:56,825
i wziąłem je.

859
01:28:59,251 --> 01:29:00,787
I?

860
01:29:01,002 --> 01:29:02,288
Mówić.

861
01:29:02,420 --> 01:29:03,956
Powiedz im, co jeszcze.

862
01:29:07,175 --> 01:29:09,542
Powiedz swojej matce
co zrobiłeś.

863
01:29:11,596 --> 01:29:14,054
Wiesz jak długo
Znałem twoją rodzinę?

864
01:29:14,182 --> 01:29:16,048
A ty chcesz
przyjść do mojego domu?

865
01:29:17,352 --> 01:29:19,093
I próbował mnie oszukać.

866
01:29:19,229 --> 01:29:21,972
Powiedział,
„proszę, oddaj mi moją piłkę”.

867
01:29:22,107 --> 01:29:24,815
Spieszyłem się
iść zjeść z rodziną.

868
01:29:24,943 --> 01:29:28,357
Ale przestałem
żeby zdobyć dla niego piłkę.

869
01:29:32,325 --> 01:29:35,159
Nigdy nie przychodź
znowu do mojego domu.

870
01:29:36,204 --> 01:29:38,036
Albo będziesz martwy
na podłodze.

871
01:29:38,832 --> 01:29:39,697
Rozumiesz?

872
01:29:39,833 --> 01:29:42,701
Gdyby cię nie znał,
zabiłby cię dziś wieczorem.

873
01:29:43,795 --> 01:29:44,751
Nie robisz takich rzeczy.

874
01:29:44,880 --> 01:29:48,794
Dziękuję Bogu, że znam twoją rodzinę.
Twój brat...

875
01:29:49,509 --> 01:29:51,341
or you wouldn't have
had a good night.

876
01:29:51,469 --> 01:29:53,552
Zrozumieć?

877
01:29:54,931 --> 01:29:56,342
Powiedz wszystkim, że ci przykro.

878
01:29:56,474 --> 01:29:58,682
- Przepraszam.
- To everyone.

879
01:30:00,228 --> 01:30:01,389
Przepraszam.

880
01:30:04,608 --> 01:30:07,100
Rocco, oczekuję zapłaty
for all the damages.

881
01:30:07,235 --> 01:30:09,101
Ile?

882
01:30:10,488 --> 01:30:12,605
Seven or eight thousand.

883
01:30:12,741 --> 01:30:15,950
I expect you to pay it.

884
01:30:16,077 --> 01:30:19,070
We'll pay whatever...
nie ma problemu.

885
01:30:19,205 --> 01:30:20,537
Co mogę zrobić?

886
01:30:20,665 --> 01:30:22,531
Jesteś hańbą.

887
01:30:23,585 --> 01:30:25,577
To się nigdy więcej nie powtórzy,
Rocco.

888
01:30:26,046 --> 01:30:27,958
Steal from my house,

889
01:30:28,798 --> 01:30:31,882
or any of my people?

890
01:30:32,218 --> 01:30:34,335
Proszę, przynieś mi moją kurtkę.

891
01:30:44,689 --> 01:30:46,476
Nauczysz się jak się zachować.

892
01:30:47,901 --> 01:30:49,688
You'll see what happens.

893
01:30:50,904 --> 01:30:52,236
Do widzenia i dobranoc.

894
01:30:52,364 --> 01:30:54,151
Dobranoc.

895
01:31:02,332 --> 01:31:04,073
Wysiadać!

896
01:31:05,418 --> 01:31:07,580
Nie będziesz tu spać.

897
01:31:12,175 --> 01:31:13,882
Wysiadać.

898
01:31:15,428 --> 01:31:17,090
Nie przemęczać się.

899
01:31:21,393 --> 01:31:22,679
Wpuść mnie!

900
01:31:22,811 --> 01:31:24,928
Nie wracaj.

901
01:31:25,063 --> 01:31:26,725
Hej!

902
01:31:27,232 --> 01:31:31,522
Hej! Hej!

903
01:33:11,377 --> 01:33:13,369
Weź trochę wody.

904
01:33:41,491 --> 01:33:43,608
Dokąd idziesz, Pio?

905
01:33:43,743 --> 01:33:45,154
Pio.

906
01:33:45,286 --> 01:33:46,993
Gdzie idziesz?

907
01:34:32,500 --> 01:34:34,992
Hej, lepki facet.
Co słychać?

908
01:34:35,378 --> 01:34:36,835
Ayiva?

909
01:34:41,467 --> 01:34:43,083
Ajiva.

910
01:34:45,054 --> 01:34:45,885
Ajiva.

911
01:34:49,601 --> 01:34:51,684
Dzieciak nie może tu zostać.

912
01:34:52,812 --> 01:34:53,848
Kucamy.

913
01:34:55,023 --> 01:34:56,810
Tylko na dzisiejszy wieczór.

914
01:34:58,193 --> 01:34:59,729
Co się dzieje?

915
01:34:59,861 --> 01:35:01,818
Nic.

916
01:35:01,946 --> 01:35:03,403
Spróbuj się przespać.

917
01:35:03,531 --> 01:35:05,989
Czy oni rozmawiają?
O czym?

918
01:35:06,117 --> 01:35:07,904
Możesz tu zostać na noc.

919
01:35:08,953 --> 01:35:10,194
Prześpij się.

920
01:35:10,330 --> 01:35:12,367
Ale obiecaj mi jedno.

921
01:35:12,498 --> 01:35:15,081
Zadzwoń jutro do rodziców,

922
01:35:15,210 --> 01:35:17,076
powiedz im, że wszystko w porządku,
i wrócisz do domu.

923
01:35:17,212 --> 01:35:18,168
Dobra.

924
01:35:19,464 --> 01:35:21,376
- Obietnica?
- Tak.

925
01:35:21,507 --> 01:35:23,373
Dziękuję, Ayiva.

926
01:36:30,910 --> 01:36:32,117
Co to jest?

927
01:36:37,208 --> 01:36:39,450
Chcesz wiedzieć jak to jest?

928
01:36:41,796 --> 01:36:43,503
W więzieniu w Palmi

929
01:36:43,631 --> 01:36:45,714
opiekują się tobą.

930
01:36:47,927 --> 01:36:50,419
Wszyscy cię tam szanują.

931
01:36:54,100 --> 01:36:55,966
Nie Afrykanie.

932
01:36:56,311 --> 01:36:58,303
Nie cieszą się szacunkiem.

933
01:37:00,064 --> 01:37:02,807
Nikt nawet na nich nie patrzy.

934
01:37:02,942 --> 01:37:04,308
Ale my...

935
01:37:04,444 --> 01:37:07,357
wszyscy nas szanują!

936
01:37:07,488 --> 01:37:10,196
Nawet „Włosi”
szanuj nas.

937
01:37:12,827 --> 01:37:16,491
Był facet
który przebywał w więzieniu w Brazylii.

938
01:37:21,878 --> 01:37:23,790
Tam na dole sikają
i srają w swoich celach.

939
01:37:23,921 --> 01:37:26,584
Wiążą się
żeby nie wpadli w swoje gówno.

940
01:37:29,510 --> 01:37:31,923
Są jak zwierzęta
tam na dole.

941
01:37:37,810 --> 01:37:39,802
Coś schrzaniłeś, Pio.

942
01:37:51,783 --> 01:37:53,615
Co zrobimy?

943
01:37:55,203 --> 01:37:56,739
Nie wiem.

944
01:37:58,456 --> 01:38:00,413
Chcesz to zrobić
coś ze mną?

945
01:38:02,960 --> 01:38:04,952
Zróbmy tę rzecz...

946
01:38:05,088 --> 01:38:07,296
i sprawi, że wszystko będzie w porządku.

947
01:38:08,925 --> 01:38:10,086
Dobra.

948
01:38:10,218 --> 01:38:12,130
- Co?
- Dobra.

949
01:38:14,389 --> 01:38:16,381
Rozumiesz?

950
01:38:16,557 --> 01:38:18,219
co?

951
01:38:44,544 --> 01:38:45,751
Co my tu robimy?

952
01:38:45,878 --> 01:38:48,621
Przyjdzie mój przyjaciel
z ciężarówką.

953
01:38:48,756 --> 01:38:50,668
Pomogę mu.

954
01:38:51,342 --> 01:38:53,959
Zapłaci nam natychmiast.

955
01:38:54,637 --> 01:38:57,175
Nie zrobię mu tego.

956
01:38:57,306 --> 01:39:00,424
Przestań z tym Afrykaninem, Pio.

957
01:39:00,560 --> 01:39:02,301
Dlaczego wciąż jesteś
nazywając go tak?

958
01:39:02,437 --> 01:39:05,350
Musimy myśleć o nas

959
01:39:05,481 --> 01:39:08,019
i martwisz się
Afrykanin?

960
01:39:08,359 --> 01:39:09,600
Jest inny sposób.

961
01:39:09,735 --> 01:39:11,146
Nie to.

962
01:39:11,279 --> 01:39:13,771
Wiesz, że jest
nie ma innego sposobu.

963
01:39:13,906 --> 01:39:17,570
Nie pozwolą ci wrócić
w Ciambrze, Pio.

964
01:39:17,702 --> 01:39:20,319
Zadzwoń do niego
i zabierz go stamtąd.

965
01:39:23,958 --> 01:39:25,494
Robimy to
i nic nam nie będzie.

966
01:39:25,626 --> 01:39:27,788
Nie robię tego.
To wszystko.

967
01:39:27,920 --> 01:39:29,832
Nie bądź dzieckiem, Pio.

968
01:39:31,215 --> 01:39:33,081
Przyjechali ciężarówką,

969
01:39:33,217 --> 01:39:36,460
Weź wszystko
i zapłać nam natychmiast.

970
01:39:39,307 --> 01:39:40,468
Po prostu powiedz słowo.

971
01:39:40,600 --> 01:39:42,933
On ci ufa, Pio.

972
01:40:40,284 --> 01:40:42,196
Dlaczego nie wrócisz do domu?

973
01:40:54,090 --> 01:40:55,877
Kocham cię.

974
01:46:07,027 --> 01:46:08,484
Co się stało?

975
01:46:24,295 --> 01:46:26,036
Powiedz mi.

976
01:46:28,465 --> 01:46:29,751
Przerażasz mnie.

977
01:47:16,138 --> 01:47:18,255
Czy możesz mnie zabrać do domu?

978
01:48:59,867 --> 01:49:02,109
Widzieć?
Wszystko jest w porządku.

979
01:49:04,163 --> 01:49:05,370
Wszystko w porządku, Pio?

980
01:49:06,248 --> 01:49:07,955
Pio?

981
01:49:08,083 --> 01:49:09,915
Czy jesteś ranny?

982
01:49:13,630 --> 01:49:15,292
Dobrze się spisałeś.

983
01:49:18,427 --> 01:49:20,134
Jesteś już prawie mężczyzną.

984
01:49:20,262 --> 01:49:21,844
Jestem już mężczyzną.

985
01:49:23,348 --> 01:49:24,884
Naprawdę?

986
01:49:25,225 --> 01:49:26,887
Jesteś mężczyzną, Pio?

987
01:49:28,187 --> 01:49:29,644
Tak.

988
01:49:52,002 --> 01:49:53,493
Poczekaj tutaj.

989
01:49:54,546 --> 01:49:55,502
Dobry wieczór.

990
01:49:55,631 --> 01:49:57,213
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

991
01:50:00,761 --> 01:50:04,505
A więc mój bracie
nigdy nie pieprzyłem kobiety.

992
01:50:04,640 --> 01:50:05,926
Nigdy.

993
01:50:07,810 --> 01:50:09,346
Tak, tak.

994
01:50:10,145 --> 01:50:13,013
Nie ja.
Znam tego chłopca.

995
01:50:14,566 --> 01:50:15,602
Zrobię to.

996
01:50:15,734 --> 01:50:17,896
- Jasne? Sto procent?
- Tak.

997
01:50:18,028 --> 01:50:19,860
- Mogę do niego zadzwonić?
- Tak.

998
01:50:25,119 --> 01:50:27,361
Zobaczmy, czy
jesteś prawdziwym mężczyzną.

999
01:50:41,051 --> 01:50:43,168
Wejdź tutaj.

1000
01:51:56,960 --> 01:51:59,168
- Co się stało?
- Upadłem.

1001
01:51:59,296 --> 01:52:02,004
- Czy to boli?
- Trochę.

1002
01:52:02,132 --> 01:52:03,293
wszystko w porządku?

1003
01:52:03,425 --> 01:52:05,633
Na pewno?

1004
01:52:05,761 --> 01:52:06,717
Idziesz szybko.

1005
01:52:06,845 --> 01:52:09,428
Nie ma potrzeby.
Możesz sobie zrobić krzywdę.

1006
01:52:18,148 --> 01:52:19,514
<i>Pio...</i>

1007
01:52:19,650 --> 01:52:21,266
<i>chodź tutaj!</i>

1008
01:52:22,694 --> 01:52:24,356
Idź, Pio.

1009
01:52:41,255 --> 01:52:42,666
Chodź tutaj.

1010
01:52:43,632 --> 01:52:45,464
Pio, przyjdź.

1011
01:52:46,635 --> 01:52:48,342
Pio...